Otroška literatura kdo je kdo: István Lakatos

Kazalo:

Otroška literatura kdo je kdo: István Lakatos
Otroška literatura kdo je kdo: István Lakatos
Anonim

Pisatelja in ilustratorja Istvána Lakatosa mnogi poznajo po priljubljenih stripih Lencsilány in pravljici Dobozváros, ki je bila leta 2012 izbrana za otroško knjigo leta. Njegove knjige so hkrati zgrajene iz elementov pravljic, znanstvene fantastike in fantazije ter tako ustvarjajo edinstvene svetove, zanimive tako za otroke kot za odrasle.

Njegov najnovejši zvezek je prvi zvezek trilogije Oraverzum, Tisztítótűz. Junak zgodbe, ki se dogaja na planetu Seon, je petletni Mirkó, čigar neskončno dolgočasni dnevi nenadoma začnejo gniti.

Slika
Slika

Kako daleč lahko seže pravljica pri prikazovanju nesramnosti, kje je meja poštenosti in katera so najstrašnejša bitja? O tem smo med drugim povprašali Istvána Lakatosa.

V zgodnji različici Box Cityja ste ubili rakuna, vendar ste na koncu to prepisali. Ljubke živali, poniji, veverice in zajci padajo v Clock Universe. Ste čakali na krvavi obračun?

Ne, samo vem, kam želim pripeljati zgodbo. Stvari, zaradi katerih se Clock Universe zdi navaden in grob, bodo kasneje imele svojo funkcijo. Mirkó obdeluje te vsakdanje stvari deloma zato, da bi se zaposlil v velikem niču, deloma pa zato, da bi opozoril nase. V drugem delu ne bodo več padale živali, ampak bodo padali le ljudje, očitno bo bolj grob od tega, vendar bo Mirkó v njem tudi star 16 let.

Vesolje ure je pravzaprav pravljični roman in fantazija za odrasle skupaj. Pogled odraslih je nepogrešljiv, saj otroci še ne morejo nujno razumeti sveta, ki obdaja Mirka. V prvem zvezku morda ni tako očitno, a v Clock Universe so poglavja perspektive, tako kot v Game of Thrones.

Več ljudi je reklo, da še nikoli v življenju niso prebrali takšne knjige. To je zame prekleto velik kompliment, ker pomeni, da je bilo izvirno, ne glede na to, ali vam je v osnovi všeč ali ne.

Torej je pravljica polje eksperimentiranja?

Ne za eksperimentiranje, ampak za poštenost. Kar se morda zdi čudno, saj se otroška in mladinska književnost pri nas šele razvija.

Tako kot nekoč Dobozváros se je zdaj tudi Óraverzum izkazal za pretrdega. Kaj misliš, da pomeni biti pošten do otroka? Tudi sam izraz je nenavaden, morda nakazuje, da je poštenost napad na otroka

Mislim, da obstaja strah v otroštvu, potem pa pride trenutek, ko jih moraš pripraviti na to, kar jih čaka. Pri nas to radi prelagajo. Tako nastane smešna situacija, da otroške in mladinske knjige izhajajo, njihova ciljna publika, resnični otroci, pa živijo v vzporednem vesolju. Na srečo knjige, ki se ukvarjajo s spolnostjo, družinskimi in individualnimi problemi, že prodirajo v našo državo, in to je super. Otroci morajo videti to sranje, tam je nasilje v družini, je revščina, je ranljivost. Seveda ne samo o tem, ampak tudi o tem morajo slišati.

Slika
Slika

Kaj želite izpostaviti v Oraverzumu?

Še vedno imam iste vejice. Pišem o zmešanih družinah in osamljenosti, kasneje pa bom vključil tudi svojo predstavo o Bogu. Poskušal sem biti pozoren na dejstvo, da se modrost ne naseli na romanu.

V romanu je samo en otrok. Mirkó živi na planetu, kamor nenadoma prispe veliko turistov, ki pa s seboj ne pripeljejo niti otrok. Je kot zadnji žarek upanja v svetu brez otrok

Potem se bo v zelo, zelo, zelo zadnjem delu res nekaj zgodilo. Ne vem, koliko je to spojler, vendar je nekoliko tako, kot bi vzel nasprotje Paula Atreidesa iz Dune. Vse gnije, vse se ruši, sam svet pa je precej depresiven. Moji junaki so zaprti, živijo na planetu, ki ga lahko kadarkoli uničijo, pod njimi pa je svet, ki spominja na pekel. Moj urednik je bil do konca popolnoma bolan.

Morda jo je mogoče brati na različne načine, saj le odrasel bralec dojame, kako depresiven je ta svet. Kaj mislite, da ne sodi v, recimo, pravljični roman za 12-letne otroke?

V otroških knjigah bi se verjetno morali izogibati stvarem, ki jih je preprosto slabo brati, zaradi katerih se lahko počutite zelo slabo. Naša Mati noč od Vonneguta je bila taka, takoj ko sem jo končal, sem bil naslednji dan popolnoma obrnjen vase. Seveda je to boleč občutek, povezan s katarzo, a morda res prezgodaj. Mračnost sveta sem poskušal odtehtati tako, da sem knjigo napolnil z neumnostmi. Mislim, da je Óraverse poln šal in da so tudi deli klasičnih pustolovskih romanov, vendar je zaradi tega še bolj depresiven v temnem pomenu besede.

Mirkó je mali izmeček, ki v kosilo da umazane spodnjice, ima grde šale, a mu manjka krutosti ali zlobe. Vendar živi v krutem svetu in zanemarjanje bi lahko pri njem celo povzročilo to. Ste se temu zavestno izogibali?

V originalni različici, ki jo Péter Dóka na srečo prepisuje z menoj, je bil prizor, ko Mirkó odide k dedku, veliko bolj grob. Péter je rekel, da bi bralec glede na izvirno besedilo sovražil Mirkója. Vendar mi res ni padlo na misel, da bi bil zloben, preprosto da se njegov lik poda na pot, ki ga morda ne bo spremenila v dobrega človeka.

Zanimivo je, da namesto podobe dedka, ki razkriva skrivnosti sveta in babice, ki kuha konzerve v pravljicah, tukaj vidimo superzlobnega dedka in babico. Zakaj ste prekršili pravila igre?

Veliko stvari ni zavestnih. Poleg tega sem knjigo začel resno delati pred približno dvema letoma in pol, od tega je bilo vsaj eno leto izumljanje sveta, ne vem, zakaj se je izšlo tako, kot se je.

Slika
Slika

Od kje si ga dobil?

Zelo mi je bil všeč viktorijanski London. Veliko sem bral Dickensa, saj se je zame njihov svet prepletal s steampunkom, ogromnim parnim strojem, tovarniškimi dimniki, nafto in dimom, razpadajočimi hišami, bedo, a tudi dame v pelerinah in gospodje s cilindri. Je zelo natrpan, zelo grob, zelo temen in ima čudno vzdušje. Všeč mi je.

In madžarska pravljična tradicija? Eden od ključnih likov se na primer imenuje Szafi

Da, ampak od tam pravzaprav nisem ničesar potegnil. Uporabil sem vrste pravljic. Pregledal sem veliko literature in mitov. Enciklopedijo mitologije mi je uspelo kupiti po zelo ugodni ceni, veliko sem jo bral, ker sem želel iz izbranih mitov zgraditi svet Clock Universe. Našel sem zanimive stvari o živalih, afriški miti so na primer neusmiljeno zapleteni.

Zanimivo, kako instinktivno te zgodbe delujejo v nas. Na primer, rokopis je bil skoraj pripravljen, ko sem pogledal Campbellovo Potovanje junaka, v katerem opisuje korake, kako postati junak. V prvem zvezku Clock Universe je le začetek tega, a če pomislim na celotno zgodbo, je vključena vsaka postaja. In imela sem tudi precej šokantno izkušnjo. Mirkó se je prvotno imenoval Olivér, vendar se nisem sprijaznil z imenom in nenadoma se je pojavilo, da bi se moral imenovati Mirko.

Že sem čakal, da knjiga izide iz tiska, ko sem ugotovil, da je Mirkójeva zgodba klasična iniciacijska zgodba: rodi se prezgodaj, zelo pameten, bolehen deček, in ko se obrne proti dedku, je tako navdušena. Potem sem iz radovednosti poguglal iniciacijske zgodbe ljudstva Táltos in iskalnik je takoj med prvimi zadetki objavil transilvansko ljudsko pravljico, v kateri nastopa princ Mirkó. In tega prej nisem vedel, ime Mirkó se je pojavilo povsem naključno.

Ko že govorimo o imenih, planet Mirkós poseljujejo raznorazna nenavadna bitja. Ste veliko razmišljali o njihovem poimenovanju?

So stvari, ki sem si jih izmislil, na primer kislica, ampak ime živali, ki še vedno obstaja na njenem vratu. Berem stare slovarje, predvsem tiste iz obdobja jezikovne reforme. Briljantni so, rakun je bil na primer rakun, kenguru pa gerbil, ki nosi mladiče.

Mogoče pred dvema letoma sem za rojstni dan prejela slovar pozabljenih ali redko uporabljenih besed, veliko sem ga prelistala, da bi odkrila besede, ki jih še danes razumemo. Tako sem na primer v romanu našel hlače in zobno pasto. V cirkusu doktorja Dolittla je bilo besedilo "ne daj mi te testenine", pa tudi tega nihče več ne uporablja, jaz sem to napisal tja.

Vse imajo okusno vzdušje, besede iz obdobja jezikovne reforme pa vsebujejo tudi dobro mero humorja. Ampak tudi to ne deluje pri vseh, moja punca se na primer razburja nad njimi.

Slika
Slika

Po stripih, knjižnih ilustracijah in Box Cityju je čudno, da nisi risal za Clock Universe. Zakaj se je to tako zgodilo?

Hotel sem risati, pa nisem. Levente Szabó pa ima čudovit strip o živalih, Irreverzibilis, ki ima takšno vzdušje, kot sem ga želel za Óraverse, zato sem ga prosil, naj nariše naslovnico. Prvotno sem si zamislil, da bi izdaja izgledala kot knjige Franklinove družbe izpred sto let, zato sem si omislil enostranske risbe, kot v starih Dickensovih ali Vernovih knjigah, z majhnimi citati pod njimi. To bi bilo hudičevo veliko dela, ki ga ob poznavanju madžarskih časti ne bi želel nikomur.

Katera so bitja, ki ste jih ustvarili in narisali v tej knjigi?

Narisal nisem nikogar ali ničesar. Ne bi mogel narisati tako, kot sem si zamislil. Vse je v moji glavi. Niti letalec, niti Mirko. Samo zemljevid, ki ga najdemo v zvezku. Najraje pa imam airfoil, ki je mešanica meduz in vseh vrst globokomorskih živali. Všeč jim je, da ni kot nič drugega, tako drugačen je od vsega drugega.

Ali bi se bali zračnega napada?

Ne. V skrivnosti globine je prizor, ko tipa odpeljejo do vesoljske ladje, ki se sveti kot meduza, no, zračni prostor je pač tak, le bolj grozeč pogled.

Priporočena: